Pagina 1 din 1
bilant in lb engleza
Scris: Lun Sep 14, 2015 8:24 pm
de botorogad
ma poate ajuta cineva cu un model de bilant in engleza sau ceva similar ...un client vrea sa-si deschida o firma in America si i-a cerut bilanturile la dec ...iunie sa vada ce fel de activitate a desfasurat pana acum
va multumesc
Re: bilant in lb engleza
Scris: Mar Sep 15, 2015 1:06 pm
de ferenta
Contra-cost, evident, există pe piaţa românească n`şpe firme sau pfa-uri, autorizate în traduceri de documente!
Sau le trimiteţi aşa, în limba română şi le vor traduce cu firme de-ale lor, dacă vor să înţeleagă vreo iotă!
last edit:
Între timp mi-am amintit că am văzut pe pagina ANAF-ului, sus în partea dreaptă, că au traducere în limba engleză.Dar când am accesat...surpriză la "descărcare declaraţii"! - There is no english content available!
În rest am tot văzut traduceri, inclusiv micuţele noastre coduri, Codul Fiscal şi Codul de procedură fiscală!
https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/ ... zRKU0UvZW4!/
Re: bilant in lb engleza
Scris: Mar Sep 15, 2015 1:49 pm
de septimiuv
Chiar dacă traduci oricum nu ar înțelege.
Ei au altă formă a bilanțului.
Re: bilant in lb engleza
Scris: Mie Sep 16, 2015 2:28 pm
de tomac
botorogad scrie:un client vrea sa-si deschida o firma in America si i-a cerut bilanturile la dec ...iunie sa vada ce fel de activitate a desfasurat pana acum
Vrea să-și deschidă o firmă în US și i se cere bilanțul unei firme din RO? Vrea ca firma din RO să fie acționarul firmei din US sau persoana fizică? Dacă e prima situație are sens, altfel e cam lipsit de sens.
Faceți export în Excel a bilanțului și traduceți manual din română în engleză. Un model simplificat pe structura din RO, dar tradus în engleză e acesta
