Forum SAGA

Am primit un CONTRACT DE CESIUNE DE DREPTURI DE AUTOR de la o persoana fizica care mi-a realizat traducerea a 70 pagini.Ce trebuie sa fac mai departe cu el?

Va obliga la plata? Sau doar vi se cesioneza drepturile de autor pentru a putea reproduce, cita, utiliza, traducerea respectiva.

Obiectul prezentului contract îl constituie cedarea de către CEDENT CESIONARULUI a drepturilor de proprietate intelectuala asupra serviciilor de traducere si conexe efectuate.

Si tot nu ati raspuns la prima intrebare: va obliga la plata? Sau nu.

Nu intelegeam intrebarea....da,platesc pt traducerea respectiva.

Daca acel contract va obliga si la plata serviciilor de traducere, contabilizati suma respectiva prin 628.

Ma intereseaza dc tb sa-l declar la Administratia Financiara,daca mai trebuie sa calculez si virez contributii pentru acest contract.
Multumesc pentru raspunsuri!

Daca persoana respectiva este un liber-profesionist, ce va elibereaza chitanta (sau factura si chitanta) pentru serviciile sale, atunci nu trebuie sa inregistrati nicaieri acel contract si nici sa-i retineti ceva. Va inregistrati cu documentul de plata al serviciilor sale si atit.
Daca acea persoana nu este liber-profesionist, nu este PFA autorizata pentru efectuarea unor traduceri, atunci lista de plata o veti intocmi cu retinerea contributiilor obligatorii si a impozitului pe venit in functie de modul stabilit, de comun acord, pentru impozitarea acelor venituri.

In contract de cesiune trebuiesc menţionate si:
- daca se opteaza pentru impozitul de 10%, sau pentru impozit final de 16%.
- daca se opteaza pentru impunerea pe baza de cote forfetare, sau pentru sistemul real.
- daca benficiarul se foloseşte baza materială a plătitorului, sau nu.
- daca este salariat, sau trebuie sa i se retina asigurarile sociale.

In cazul primei optiuni benficiarul are avantajul unei cotei forfetare de 20% dar trebuie:
- sa inregistreze contractul, prin depunerea Declaratiei 020 (în 30 de zile).
- sa depuna Declaraţia 200, până în 25-mai a anului urmator .

In cazul in care opteaza pentru un impozitul final de 16% beneficiarul:
- nu inregistraza contractul,
- nu depune declaratii, (pct.161 din Norme la art.81)
- dar pierde cota forfetara de 20%.

CASS nu se plăteşte dacă beneficiarul are cel puţin unul din următoarele alte venituri: salarii, pensii, PFA, agricole, convenție civilă, contracte de agent, venitri din asocieri cu persoane juridice (vezi excepţiile de la art 296^23 al. (2)

CAS se plateste daca nu este deja asigurat in sistemului public de pensii
conform art. 6 alin. (1) pct. I - III şi V din Legea nr. 263/2010,
sau daca nu este deja pensionar, caz in care:
- obligatia calculării, declararii, retinerii şi plătii CAS revine plătitorului de venit.
- cota de 10.5% se aplica asupra venitului brut diminuat cu cota forfetară de 20%.
- baza lunară nu poate depăşi 5 salarii medii brute pe economie.

Multumesc mult pt raspunsuri.

apetrem, daca persoana este profesor si efectueaza o traducere,deci tb sa platesc pe langa impozit si CAS 10,5% si somaj 0,5%?

Imi puteti spune va rog,dc persoana fizica cu care am incheiat contractul de cesiune drepturi de autor este angajata si ca profesor mai trebuie sa platesc ceva in afara de cei 16% sau sa inreg undeva contractul?

Ti'a explicat colegul @apetrem putin mai sus ce retineri se fac

Intreb ca sa ma lamuresc,pt ca nu am inteles dc tb platit si somajul...

Somajul urmeaza acelasi regim cu CAS.